viso acceso

"Через несколько минут костёр разгорелся как следует" (В. Арсеньев) — "Poco dopo il fuoco divampò" (V. Arsen'ev)

"Смотри, как запад разгорелся" (Ф. Тютчев) — "Guarda quel tramonto purpureo" (F. Tjutčev)

"Щёки мои разгорелись" (Ф. Достоевский) — "Avevo il viso acceso" (F. Dostoevskij)

разгорелся спор — si accese una discussione

"Узнал он, что я бывал за границей, и любопытство его разгорелось" (И. Тургенев) — "Quando seppe che avevo vissuto all'estero, si incuriosì" (I. Turgenev)

разгорячённое лицо — viso acceso

разгорячённая толпа — una folla infervorata

it gives you a warm glow — ti scalda il cuore

to glow with pride — infiammarsi d'orgoglio

to glow with health — sprizzare salute (da tutti i pori)

it gives you a warm glow — ti scalda il cuore

to glow with pride — infiammarsi d'orgoglio

to be flushed — avere il viso infuocato

to be flushed — avere il viso infuocato

to be burned to the ground, to ashes — essere distrutto dal fuoco, incenerito

to be burned alive — essere bruciato vivo

to be burned to death — morire carbonizzato

to burn one's finger — bruciarsi un dito

his cheeks were burning — aveva il viso rosso, era tutto rosso

to burn oneself — bruciarsi

to burn one's boats — bruciare i ponti

to be burned to the ground, to ashes — essere distrutto dal fuoco, incenerito

to be burned alive — essere bruciato vivo

to be burned to death — morire carbonizzato

to burn one's finger — bruciarsi un dito

his cheeks were burning — aveva il viso rosso, era tutto rosso

to burn oneself — bruciarsi

to burn one's boats — bruciare i ponti

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to make a run for it — scappare di corsa

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

the run up to York — il viaggio per York

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

sorry - must run! — scusa - devo scappare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

to run for president — candidarsi alla presidenza

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to make a run for it — scappare di corsa

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

the run up to York — il viaggio per York

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

sorry - must run! — scusa - devo scappare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

to run for president — candidarsi alla presidenza

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

to set sth. ablaze — dare alle fiamme qcs

to set sth. ablaze — dare alle fiamme qcs

to set sth. alight — dar fuoco a qcs

to be alight — (building) essere in fiamme, (fire) essere acceso (-a)

to alight (on) — posarsi (su)

to set sth. alight — dar fuoco a qcs

run and see — corri a vedere

to run for the bus — fare una corsa per prendere l'autobus

to run to help sb — accorrere in aiuto di qn, correre ad aiutare qn

don't come running to me when you've got problems — non correre da me quando avrai dei problemi

we shall have to run for it — ci toccherà tagliare la corda

to run for President — candidarsi per la Presidenza

he's running for the Presidency — si è presentato come candidato per la presidenza

a rumour ran through the town that... — si è sparsa la voce in città che...

that tune keeps running through my head — continua a venirmi in mente quel motivetto

it runs in the family — è un tratto di famiglia

the train runs between Gatwick and Victoria — il treno fa servizio tra Gatwick e la stazione Victoria

the bus runs every 20 minutes — c'è un autobus ogni 20 minuti

to be running late — essere in ritardo

to run the engine — tenere acceso il motore

leave the engine running — lascia il motore acceso

to run on petrol/on diesel/off batteries — andare a benzina/a diesel/a batterie

it has another 5 years to run — vale per altri 5 anni

the play ran for 2 years — lo spettacolo ha tenuto cartellone per 2 anni

the cost ran to hundreds of pounds — alla fine la spesa è stata di centinaia di sterline

their losses run into millions — hanno avuto una perdita di milioni

the tears ran down her cheeks — le lacrime le scorrevano sulle guance

you left the tap running — hai lasciato il rubinetto aperto

the river runs into the sea — il fiume sfocia nel mare

the road runs into the square — la strada sbocca nella piazza

the milk ran all over the floor — il latte si è sparso sul pavimento

my nose is running — mi cola il naso

his face was running with sweat — il sudore gli colava sul viso

his blood ran cold — gli si è gelato il sangue

(with adv or prep) to run across the road — attraversare di corsa la strada

the road runs along the river — la strada corre lungo il fiume

the road runs by our house — la strada passa davanti a casa nostra

the path runs from our house to the station — il sentiero va da casa nostra fino alla stazione

the car ran into the lamppost — la macchina è andata a sbattere contro il lampione

he was running towards her — correva verso di lei

he ran up to me — mi corse incontro

she ran up the stairs — salì su per le scale di corsa

I ran five kilometres — ho corso cinque chilometri

to run a marathon — partecipare ad una maratona

she ran a good race — ha fatto una buona gara

the race is run over 4 km — la gara si svolge su un percorso di 4 km

to let things run their course — lasciare che le cose seguano il loro corso

to run a horse — far correre un cavallo

(move) to run sb into town — accompagnare or portare qn in città

I'll run you to the station — ti porto io alla stazione

to run the car into a lamppost — andare a sbattere con la macchina contro un lampione

to run errands — andare a fare commissioni

he runs a large company — dirige una grossa società

they run music courses in the holidays — organizzano corsi di musica durante le vacanze

are they running any trains today? — ci sono treni oggi?

they ran an extra train — hanno messo un treno straordinario

she runs everything — è lei che manda avanti tutto

I want to run my own life — voglio essere io a gestire la mia vita

we run two cars — abbiamo due macchine

it's a very cheap car to run — è una macchina economica

to be run off one's feet — doversi fare in quattro

their win was a close run thing — hanno vinto per il rotto della cuffia

to run a (high) temperature — avere la febbre (alta)

to run a risk — correre un rischio

(with adv or prep) to run one's eye over a letter — dare una scorsa a una lettera

to run a fence round a field — costruire un recinto intorno a un campo

to run a pipe through a wall — far passare un tubo attraverso un muro

to run one's fingers through sb's hair — passare le dita fra i capelli di qn

he ran his fingers through her hair — le passò le dita tra i capelli

to run a comb through one's hair — darsi una pettinata

to run water into the bath — far correre l'acqua nella vasca

to run a bath for sb — preparare un bagno a qn

to go for a run — andare a correre

I go for a run every morning — vado a correre ogni mattina

at a run — di corsa

to break into a run — mettersi a correre

he's on the run from the police — è ricercato dalla polizia

a prisoner on the run — un evaso

the criminals are still on the run — i criminali sono ancora latitanti

to keep the enemy on the run — premere il nemico in fuga

we've got them on the run now — adesso sono ridotti allo sbando

he's on the run from his creditors — cerca di sfuggire ai creditori

to make a run for it — scappare, tagliare la corda

to give sb a run for his money — non darla vinta a qn prima del tempo

to have the run of sb's house — utilizzare la casa altrui come casa propria

to go for a run in the car — fare un giro in macchina

it's a 10-minute bus run — è un tragitto di 10 minuti in autobus

boats on the Calais run — navi che fanno il servizio per Calais

a run of luck — un periodo di fortuna

he's different from the common run of men — è fuori dall'ordinario

it stands out from the general run of books — è un libro fuori dal comune

the play had a long run — lo spettacolo ha tenuto a lungo il cartellone

in the long run — alla lunga

in the short run — sulle prime

there's been a run on... — c'è stata una forte richiesta di...

в печи горят дрова — nella stufa brucia legna

лампочка горит — la lampadina è accesa

у него лоб горит — ha la fronte di fuoco

рана горит — la ferita brucia

лицо горит от стыда — il viso è rosso di vergogna

глаза горят от радости — gli occhi brillano di gioia

горю нетерпением узнать подробности — ardo dall'impazienza di sapere i particolari

работа горит у него в руках — il lavoro ferve nelle sue mani

обувь горит на мальчишке — il ragazzo consuma le scarpe in un baleno

горит путёвка — il voucher turistico è di urgente realizzo

не горит — non c'è fretta [premura]

в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna

рана горит — la ferita brucia

горе́ть желанием — ardere / bruciare di desiderio

горе́ть от стыда — bruciare di vergogna

глаза горят от радости — gli occhi si accendono di gioia

план горит — il piano sta andando a rotoli

у него было багровое лицо — era rosso in viso

багровый от ярости — rosso dall'ira

багровое пламя пожара — fiamme vivide

багровый шрам — cicatrice bluastra